開(kāi)播32年，季季高分的《辛普森一家》回來(lái)了！

新一集的劇情關(guān)乎夢(mèng)想的逝去與重溫，關(guān)乎友誼的斷裂與重建，也關(guān)乎與過(guò)去及當下的和解。誰(shuí)在懵懂年少的時(shí)候沒(méi)有過(guò)成名的夢(mèng)想呢，重回舞臺的這群發(fā)福的中年人仿佛又回到了閃亮的青春歲月

1. 時(shí)尚是個(gè)圈，全球回潮的Y2K

Y2K本意是指計算機2000年問(wèn)題，又叫做“千年蟲(chóng)”。英文名是The Millennium Bug，因為它誕生于2000年，所以又叫Year 2 Kilo Bug縮寫(xiě)為“Y2K”。

“千年蟲(chóng)”是指在迎來(lái)2000年千禧年之際，由于那時(shí)候的計算機年份只能使用兩位十進(jìn)制數來(lái)表示，因此當系統進(jìn)行跨世紀的日期處理運算時(shí)，就會(huì )出現錯誤的結果，進(jìn)而引發(fā)各種各樣的系統功能紊亂，甚至崩潰。這一程序處理日期上的Bug可謂是席卷了全球，很多國家和行業(yè)都受到了影響。

而這種現在看來(lái)頗為有趣的“科技恐慌”，也為千禧年這一世紀交匯的特殊時(shí)間段添上了一抹神秘色彩。由此延伸出的“Y2K”美學(xué)，將數碼、電子、計算機界面都納入了穿搭風(fēng)格中，鮮明、高飽和的用色中蘊含著(zhù)活力與創(chuàng )意，未來(lái)主義的積極態(tài)度一掃頹唐與沉悶。

二十年后，“Y2K”風(fēng)又在Blackpink、Rich Brian等明星的“帶貨”下回潮。

2. 赫赫有名的Broadway

百老匯大道為紐約市重要的南北向道路，由于此路兩旁分布著(zhù)為數眾多的劇院，是美國戲劇和音樂(lè )劇的重要發(fā)揚地，“百老匯”因此成為了音樂(lè )劇的代名詞。

Broadway原意為“寬闊的街”，另一種說(shuō)法認為這個(gè)名字是從荷蘭文Brede weg翻譯過(guò)來(lái)的，這和把Wall Street翻成華爾街（wall = 華爾，street = 街）是相同的道理。

“百老匯”上演的是比較高雅的音樂(lè )劇、歌劇，百老匯的表演內容多以經(jīng)典劇目為主，演員的表演服從劇情需要，以群體的肢體語(yǔ)言和出色的音樂(lè )吟唱來(lái)表現晚會(huì )主題。以《悲慘世界》《歌劇魅影》《獅子王》《貓》等等劇目最為出色。

Sasha能夠登上百老匯的舞臺，無(wú)疑是走上了人生巔峰，獲得了massive success（巨大的成功）。

3. curtain-raiser 開(kāi)場(chǎng)短片

curtain除了窗簾還有舞臺上的帷幕、幕布的意思，curtain-raiser“拉開(kāi)帷幕”，也就是正劇演出前的開(kāi)幕戲。

相近的curtain up是開(kāi)幕、開(kāi)啟的意思。與之相應的是curtain call 演員的謝幕。

而當帷幕降下，意味著(zhù)某個(gè)時(shí)代的結束，則用：the curtain falls on sth.

Although the curtain has now fallen on the 20th century, many of its values still remain.

雖然二十世紀已經(jīng)結束，但是它的很多價(jià)值觀(guān)依然延續。

4. 幕后功臣 stage manager

stage舞臺，manager經(jīng)紀人。

stage manager舞臺監督，在戲劇演出過(guò)程中負責掌握舞臺藝術(shù)各部門(mén)的總體組織與管理工作，是幕后不被觀(guān)眾看到的功臣，還好最后苦悶已久的Marge被后輩看到了才華，迫不及待的邀請她去講一講自己的故事。

5. wipe the slate clean

字面意思好是“把石板擦干凈”重新開(kāi)始，將以前的糟糕經(jīng)歷一筆勾銷(xiāo)。Marge無(wú)情戳穿Sasha的“成功”后，本滿(mǎn)心期待著(zhù)大家和她一樣解氣，卻不想沒(méi)有人站在她這邊。

A new relationship presents you with the opportunity to wipe the slate clean.

一段新的感情使你有機會(huì )忘掉以前的不愉快，開(kāi)始新的生活。

6. big fish in a small pond

小池塘里的大魚(yú)， 其實(shí)就是形容小地方的大人物，小圈子里的杰出者。Sasha與Marge和解，原來(lái)做雞頭的感覺(jué)比鳳尾好多了。

我同學(xué)也是這樣，he has no interest in living in large, competitive cities. He'd rather be a big fish in a small pond.他不愿意住在競爭激烈的大城市，他寧當雞頭，不作鳳尾。

7. 彩蛋：

Sasha剛回小縣城時(shí)為了給自己撐場(chǎng)子，都提到了哪些名人“朋友”——

Lin-Manuel Miranda

美國演員、作曲家、制作人。

2020年8月，福布斯公布2020年“全球收入最高男演員”榜單，林-曼努爾·米蘭達以4550萬(wàn)美元排名第7位。

2021年《漢密爾頓》入圍艾美獎限定劇/選集劇/電視電影最佳男主角提名。

Patti LuPone

演員，代表作品有《帕克》等

Glenn Close

美國演員、歌手、制片人。是辛普森一家人系列中Mona Simpson的配音演員。

代表作有《雌雄莫辨》《賢妻》等。

Sutton Foster

演員、歌手和舞者，同時(shí)也是一位從事繪畫(huà)的藝術(shù)家。

Stephen Joshua Sondheim

美國作曲作詞家，號稱(chēng)概念音樂(lè )劇鼻祖。曾獲得奧斯卡獎1次、托尼獎8次、 格萊美獎多次、普利策獎1次。他知名的作品有:《伙伴們》《春光滿(mǎn)古城》《理發(fā)師陶德》和《拜訪(fǎng)森林》等。他曾在1973年到1981年期間擔任美國劇作家協(xié)會(huì )主席。

最后，分享一句編劇給既感動(dòng)又勵志的彩蛋吧——

我們走了更遠，你也可以。

｜本文作者：楓葉依藍

｜審校：Juliet

｜排版：Anita

｜總編：大風(fēng)哥Wind

如果你想和我們一起看電影學(xué)英語(yǔ)，想加入我們一起創(chuàng )作，請關(guān)注公眾號： 大風(fēng)哥Wind教英語(yǔ)