《傲骨之戰第六季》是一部非常引人入勝的電視劇，它將劇情和犯罪元素融合在一起，給觀(guān)眾帶來(lái)了一場(chǎng)扣人心弦的故事。在第六季中，主角戴安面臨著(zhù)一種似曾相識的不安感，她感覺(jué)自己快要被壓垮了。劇情從Roe訴Wade案到投票權，再到冷戰局面，不斷卷土重來(lái)，給觀(guān)眾帶來(lái)了無(wú)盡的驚喜。律所的律師們也開(kāi)始思考，他們所見(jiàn)證的那些暴力事件，是否預示著(zhù)一場(chǎng)內戰即將到來(lái)。觀(guān)眾們迫切想知道接下來(lái)會(huì )發(fā)生什么。劇中的角色們面臨各種挑戰和困境，他們的選擇和抉擇引發(fā)了觀(guān)眾們的深思。這部電視劇不僅僅是一部娛樂(lè )作品，更是引發(fā)觀(guān)眾們對社會(huì )問(wèn)題的思考和討論的媒介。總的來(lái)說(shuō)，《傲骨之戰第六季》在劇情和犯罪元素的處理上做得非常出色，給觀(guān)眾帶來(lái)了一場(chǎng)視覺(jué)和思想的盛宴。它不僅僅是一部電視劇，更是一部引人深思的作品，值得觀(guān)眾們的關(guān)注和品味。

終于等來(lái)了最終季，仿佛回到最初起點(diǎn)的Diane再次和Liz站在了統一戰線(xiàn)，我一邊不舍追劇一邊整理了這些實(shí)用好記的表達分享給你——

Déjà vécu 似曾經(jīng)歷過(guò)

Déjà vécu 是指經(jīng)歷一系列一連串似乎飛曾經(jīng)發(fā)生過(guò)的事情。源于法語(yǔ)詞 Deja vu 字面意思是“已經(jīng)見(jiàn)過(guò)”翻譯為既視感、似曾相識或幻覺(jué)記憶，指人在清醒的狀態(tài)下自認為是第一次見(jiàn)到某場(chǎng)景，卻瞬間感覺(jué)之前好像曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)。法國科學(xué)家艾米莉·波拉克是首先研究這一奇怪現象的人之一，他在1876年命名了這個(gè)學(xué)科。

不過(guò)Diane似曾相識的這一幕確實(shí)在第一季第二集出現過(guò)。

這里提到的Groundhog Day《土撥鼠之日》是一部美國奇幻喜劇片，一年一度的土撥鼠日活動(dòng)陷入了時(shí)間循環(huán)，每天都在重復2月2日的經(jīng)歷。

Security blanket 安全毯

在史努比系列漫畫(huà)中，Security blanket一詞被使用并流行開(kāi)來(lái)。奈勒斯·潘貝魯特把一張毯子叫做“安全與幸福之毯”。

Comfort object 慰藉物的概念在《老友記》中也被提到。"The One with the Pediatrician"一集中，羅斯提醒錢(qián)德勒，他帶了一張安全毯到大學(xué)里。

Yips 易普癥

yip 本意是尖叫，the yips易普癥，是一種運動(dòng)障礙性疾病，患者可能由于心理原因產(chǎn)生無(wú)意識的肌肉收縮。

易普癥最早發(fā)現于高爾夫運動(dòng)員推桿時(shí)，手和腕關(guān)節出現不自主的痙攣、抖動(dòng)，致使職業(yè)球員發(fā)生失誤的現象。后來(lái)在棒球、網(wǎng)球、臺球、飛鏢等運動(dòng)員中也發(fā)現了該癥狀。

step on sb's toes 得罪某人

step/tread on sb's toes 踩在某人腳趾上，也就是惹惱、得罪某人，尤其是指因插手別人職責范圍內的事而使人生氣。

take credit 搶占功勞

take credit 把功勞歸于自己，認為是…的功勞。職場(chǎng)對男性的偏袒讓兩位女主在這季開(kāi)頭再次統一了戰線(xiàn)。

萬(wàn)能夸人表達the woman of the hour 風(fēng)云人物

the woman/ man of the hour 指當前最重要或最受崇拜的人，可以翻譯成風(fēng)云人物。

rainmaker 呼風(fēng)喚雨

rainmaker 本意是降雨的人（參加人工降雨的人員）延伸為呼風(fēng)喚雨的大人物，使公司生意興隆的人，搖錢(qián)樹(shù)等等。

使壞可以這么說(shuō)sabotage 使絆子

sabotage 搗鬼、破壞，Shesaidhecouldnotbearsuchinternalsabotageanylonger. 她說(shuō)，她再也不能忍受這種內部的陰謀活動(dòng)了。

fuck sb over 擺某人一道

fuck sb over 對某人不好或不公平，擺某人一道，注意如果是fucking over 意思就變成了“全XX完犢子了”

come after sb 對付某人

come after someone 字面意思是追趕某人，抓住某人，通常是為了懲罰或傷害他們。戴安很強勢，她會(huì )好好對付你的。

聊天中的實(shí)用表達It's always great to start my day with you 跟你聊天真讓人神清氣爽

如果聊天用這句來(lái)結尾會(huì )顯得很地道噢，當然也可以像Liz這樣正話(huà)反說(shuō)，謝謝你一大早就給我添堵~

My mind's just in another time zone 我的腦子還在倒時(shí)差

time zone 時(shí)區，in another time zone 在倒時(shí)差，我的腦子還在另一個(gè)時(shí)區沒(méi)有跟上，也很符合剛休假回來(lái)的情況，和我們平常說(shuō)的出門(mén)忘帶腦子有異曲同工之妙。

通常說(shuō)的時(shí)差反應用：Jet lag~

be in the middle of something 正忙著(zhù)呢

當你手頭正在忙某件事的時(shí)候有人來(lái)找你閑聊，就可以說(shuō) I'm in the middle of something 我正忙著(zhù)呢，顧不上聽(tīng)你發(fā)牢騷

如果你也喜歡本劇，不妨幫我點(diǎn)個(gè)贊吧，贊多的話(huà)我來(lái)繼續更新～

｜本文作者：楓葉依藍

｜審校編輯：Juliet

｜總 編：大風(fēng)哥Wind