《權力的游戲第四季》是一部奇幻冒險電視劇，故事在第四季進(jìn)一步發(fā)展。喬佛里國王和瑪格瑞特即將舉行盛大的婚禮，而馬爾泰也受邀前往首都。然而，馬爾泰來(lái)此并非單純，他對蘭尼斯特家族懷有深仇大恨。同時(shí)，野人的大舉進(jìn)攻使守夜人們陷入危機。在瓊恩的領(lǐng)導下，他們能否安全度過(guò)這場(chǎng)危機呢？丹妮莉絲則率領(lǐng)著(zhù)她的無(wú)垢者軍團一路前行，解放奴隸，面對著(zhù)茫茫大海和越來(lái)越狂野的巨龍。她能否實(shí)現自己的復辟夢(mèng)想呢？在森林中，布蘭一行人不僅要面對寒冷和饑餓，還要遭受來(lái)自恐怖堡的追蹤。而艾麗婭則在獵狗的保護下成長(cháng)為了能夠獨當一面的“女漢子”。在他們的旅途中，又會(huì )發(fā)生怎樣的險情呢？盡管壞人們依舊作威作福，但好人們即將回歸。這一季中，故事將繼續展開(kāi)，帶給觀(guān)眾更多的驚喜和激動(dòng)。

此篇來(lái)自Quora上的一個(gè)問(wèn)題：
《權力的游戲》（電視劇版）背后有哪些閃瞎人眼的事實(shí)？
What are some mind blowing facts about Game of Thrones (TV series)?
問(wèn)題底下各路死忠開(kāi)始扒皮起底，貢獻各種小道消息，看得我很是歡樂(lè )啊，就想把一些好玩的答案整理一下翻譯過(guò)來(lái)，大家瞅瞅，只圖一樂(lè )，莫較真~

原帖地址：http://www.quora.com/Game-of-Thrones-TV-series/What-are-some-mind-blowing-facts-about-Game-of-Thrones-TV-series

1.t原著(zhù)作者喬治?馬丁和倆編劇（大衛?貝尼奧夫 & 丹尼爾?威斯）第一次見(jiàn)面時(shí)，為了看看他們兩個(gè)到底死忠到什么程度，老喬問(wèn)了他們一個(gè)問(wèn)題。那個(gè)問(wèn)題是：瓊恩?雪諾的娘親是誰(shuí)？
2.t老喬已經(jīng)告訴倆編劇《冰與火之歌》系列的最后結局是怎樣發(fā)展的，以防他自己在完書(shū)之前就掛掉……【劇迷們可以放心了，書(shū)迷們，祈禱吧
3.t嵌在鐵王座背后的數把劍中，有一把竟然是甘道夫（另一部魔幻片《指環(huán)王》中的人物）的寶劍，大名格蘭瑞Glamdring【劇組這么會(huì )過(guò)日子你家制作人造嘛？戳圖http://movie.douban.com/photos/photo/2179793394/
4.t老喬曾經(jīng)寄給杰克?格里森（小皇帝喬佛里的扮演者）一封信，上面寫(xiě)：祝賀你，你的表演棒極了，所有人都恨你來(lái)著(zhù)。【Everyone hates you啊，可憐的小喬~
老喬如此描述過(guò)杰克：一個(gè)很贊的年輕人，有魅力，且很友好。【話(huà)說(shuō)小喬還在牛津學(xué)生會(huì )上發(fā)過(guò)言吶，詳情請見(jiàn)：http://www.douban.com/note/345657245/
5.t《權力的游戲》可能會(huì )是杰克唯一一部電視劇作品，他近來(lái)稱(chēng)自己在劇終之后將會(huì )放棄演戲，轉而投入學(xué)術(shù)事業(yè)，并把放些時(shí)間在人道主義慈善工作上（去年他就曾經(jīng)到海地去幫助過(guò)那里的窮人）。他說(shuō)：“我七歲時(shí)就開(kāi)始演戲，并且非常愛(ài)它。但我覺(jué)得，當它不再像一個(gè)愛(ài)好，而變得更像是一項事業(yè)后，就增添了很多壓力，也有點(diǎn)不再那么令人愉快了。”【實(shí)誠的娃兒，你還記得大明湖旁那個(gè)鬼畜的喬大帝么？
6.t珊莎?史塔克的冰原狼Lady，實(shí)際名叫Zunni，是只北方紐因特犬，它最后被索菲?特納（三傻的扮演者）給領(lǐng)養了。以前索菲就一直想要只狗，無(wú)奈父母不同意，在拍攝期間，特納一家卻都愛(ài)上了Zunni。當劇集里小喬叫人砍了Lady后，索菲就把它帶回了家。【三傻和Lady的治愈系合照在此：http://movie.douban.com/photos/photo/2179792202/
7.t大多數的演員們沒(méi)有看過(guò)原著(zhù)。他們不想知道自己扮演的角色將遇到什么事，怕這樣會(huì )影響表演。艾米莉亞?克拉克（龍媽的扮演者）和基特?哈靈頓（囧恩的扮演者）是為數不多的幾個(gè)看完原著(zhù)的人。
8.t龍蛋的設計者送了老喬三顆龍蛋中的一顆，作為他的結婚禮物。（2011年2月15日，老喬與帕里斯?麥克布萊德在新墨西哥的圣達菲結婚。）
9.t監制們本來(lái)想用《卡斯特梅的雨季》作為片頭曲，后來(lái)威斯勸服了貝尼奧夫（忘說(shuō)倆人既是編劇，也是主要的執行監制），讓作曲家拉民?賈拉迪弄點(diǎn)原創(chuàng )易記的東西出來(lái)。【這樣才有了現在恢弘的片頭曲，每次新出一季的時(shí)候，熟悉的旋律一響起，窩就要默默流淚啊
10.t2012年，米國有一百六十多個(gè)新生嬰兒被取名為“卡麗熙”（Khaleesi），雖然那只是個(gè)頭銜名，還不算真正的名字。艾麗婭（Arya）也是2012年最受歡迎的女娃名字之一。
11.t第一季里，格雷果?克里岡（魔山）由柯南?史蒂文斯扮演，而在第二季中，他由伊安?懷特扮演。伊安?懷特同時(shí)也是前三季里異鬼的扮演者。戳圖http://movie.douban.com/photos/photo/2179828585/
12.t劇集里，當小喬命令三傻看被刺在城墻長(cháng)矛上的背叛者頭顱時(shí)的那一幕，奈德?史塔克的頭顱旁邊，一個(gè)帶著(zhù)褐色發(fā)套的假頭，竟然是米國前總統小布什的。對此有人調侃說(shuō)，看來(lái)小布什也不是獅家粉啊= =
倆編劇后來(lái)道歉并解釋說(shuō)：“大家可能沒(méi)有注意到，但……小布什的頭確實(shí)出現在了某些血腥的場(chǎng)景里。這不是我們的選擇，也不是某種政治表態(tài)，只是……我們得用上手邊有的頭顱去掛在那里。”【好捉急……
劇集里的這一場(chǎng)景讓共和黨成員非常不滿(mǎn)，布魯克林區的共和黨領(lǐng)袖伊頓還覺(jué)得這一行為很“卑劣”，他說(shuō)：“不管是民主黨還是共和黨，都應該對政府或個(gè)人表示尊重，一旦我們失去了這種尊重，美國看起來(lái)就會(huì )很軟弱。”【好捉急……
HBO電視網(wǎng)知道這消息后，立馬發(fā)了聲明稱(chēng)這一行為“令人難以接受、不尊重，也非常沒(méi)品”，他們說(shuō)已經(jīng)將此事告知系列劇的監制們，監制也道了歉，并承諾在未來(lái)的DVD版本里將去掉有小布什的一幕。【Again, 好捉急orz
此消息來(lái)源在：http://abcnews.go.com/blogs/politics/2012/06/fake-head-of-george-bush-in-game-of-thrones-sparks-ire/
戳圖http://movie.douban.com/photos/photo/2179838280/
13.t泰莉莎?梅葛亞（羅柏?史塔克的妻子）的扮演者奧娜?卓別林，是查理?卓別林的外孫女。
14.t韋賽里斯?坦格利安（龍媽的哥哥）的扮演者哈里?勞埃德，是查爾斯?狄更斯（英國著(zhù)名作家）的曾曾曾孫子。【都是可怕的名N代
15.t《權力的游戲》第一季的首映日，剛好是肖恩?賓（奈德?史塔克的扮演者）的生日。【想到奈德在第一季就被砍了還真是無(wú)語(yǔ)凝噎T。T
16.t彼特?丁拉基（提利昂?蘭尼斯特的扮演者）是倆編劇和老喬對小惡魔這一角色的第一選擇對象。除了彼得，他們沒(méi)有再給其他人試鏡的機會(huì )。肖恩?賓也是他們的第一選擇，但以防肖恩最后拒絕參演，他們當時(shí)還允許其他人參與了試鏡。
17.t彼特?丁拉基和琳娜?海蒂（瑟曦?蘭尼斯特的扮演者）在此劇開(kāi)拍前是很好的朋友。當彼得某天與制作人談話(huà)時(shí)，他推薦了琳娜去演瑟曦。【劇內敵人，劇外朋友~~
18.t彼特?丁拉基是個(gè)素食者，他在劇里吃的所有肉都不是真的肉制品。
19.t格溫多蘭?克里斯蒂（美人布蕾妮的扮演者）不知道自己的生日在什么時(shí)候。【略心酸
20.t語(yǔ)言創(chuàng )制學(xué)會(huì )里的語(yǔ)言學(xué)家大衛?彼得森，為此劇專(zhuān)門(mén)創(chuàng )造了一門(mén)新語(yǔ)言——多斯拉克語(yǔ)。該語(yǔ)言是由俄語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、愛(ài)沙尼亞語(yǔ)、伊努特語(yǔ)和斯瓦希里語(yǔ)等語(yǔ)言里所得的靈感來(lái)發(fā)展的，迄今為止已有三千多個(gè)詞匯，最長(cháng)的單詞是athastokhdeveshizaroon，意為“源自胡說(shuō)”。
21.t《復仇者聯(lián)盟》里頭的奇跡人（Wonder Man）之死曾經(jīng)激發(fā)了老喬的某些靈感……他有一次在采訪(fǎng)中說(shuō)：“我就喜歡奇跡人！你們造為嘛嗎？他在第一部故事里就屎了！他是個(gè)全新的角色，他被作者詮釋了一番，藍后他就屎了。這很讓人痛心啊！他就是個(gè)悲劇的難逃一死的人。我猜我對那之后創(chuàng )作出的悲劇的難逃一死的角色都負有很大責任。【所以讀者以為哪個(gè)是主角就砍死哪個(gè)的作風(fēng)是由來(lái)已久啊！給老人家跪了！
22.t因為打賭輸了，老喬不得已在原著(zhù)《魔龍的狂舞》（A Dance with Dragons）里頭新添了一個(gè)角色叫Sir Patrek。事情的經(jīng)過(guò)是醬紫的：老喬和自己的朋友Patrick打賭，說(shuō)在這一季的橄欖球賽季里，如果達拉斯牛仔隊的成績(jì)好過(guò)紐約巨人隊，他就把Patrick作為一個(gè)角色寫(xiě)進(jìn)書(shū)里。于是最后他真的這么干了，Sir Patrek身上的紋章看起來(lái)還像達拉斯牛仔隊的logo，并且他最后的下場(chǎng)是被一個(gè)巨人撕爛了……【老喬你這么玩兒，你家編劇造嗎？

還有一件，忘記是哪兒看來(lái)的了。
據說(shuō)老喬最初對倆編劇要把《冰與火系列》拍成電視劇還是有點(diǎn)疑問(wèn)的，但他某天在健身房里遇見(jiàn)貝尼奧夫，看到他一邊跑步，一邊還在看書(shū)。跑步機上有一本被翻得爛爛的《冰與火》，上面標滿(mǎn)了各種注釋和筆記。老喬站一旁默默想，他們真做好了準備，于是就樂(lè )意授權了。《權力的游戲》也是唯一被授權翻拍的電視劇集。
話(huà)說(shuō)有木有人覺(jué)得……編劇之一的貝尼奧夫長(cháng)得小帥啊……純對這種有才的型男完全沒(méi)抵抗力腫么辦

等劇很痛苦，防劇透更痛苦，我們也只能在每周的間隙自?shī)首詷?lè )一小下下了orz

最近還看了一些外站的吐槽圖，笑點(diǎn)低得根本停不下來(lái)，有空翻翻吧。恩……大概有空，其實(shí)我也不知道啥時(shí)候……

放上《權力的游戲》版let it go【Jon Snow never bothered me anyway~哈哈。網(wǎng)址戳my.tv.sohu.com/us/209475024/68001627.shtml
有翻譯
——————————————

經(jīng)judy建議，修改兩處細節。
第一，三傻的冰原狼實(shí)際是北方紐因特犬（ the Northern Inuit dog ），不是原文里的哈士奇（husky）via NEW YORK DAILY NEWS 地址http://www.nydailynews.com/entertainment/tv-movies/game-thrones-star-adopted-dog-played-direwolf-article-1.1430851
看來(lái)Quora也不權威啊，根據新聞資料，樓主擅自修改，特此說(shuō)明。
第二，奧娜?卓別林是查理?卓別林的外孫女，其母是杰拉丁?卓別林，查理與第四任（也是最后一任）妻子的女兒。via wikipedia 地址http://en.m.wikipedia.org/wiki/Oona_Chaplin
樓樓犯了低級錯誤……so sorry
還有謝謝judy的認真提醒。

——————————————

發(fā)現翻譯不當或資料有誤時(shí)，歡迎捉蟲(chóng)，樓主在此謝過(guò)拉。
新一集又開(kāi)始了，我也要奔去看了啊。

這篇影評有劇透