《黑郁金香》是一部法國大革命時(shí)期的喜劇、動(dòng)作和冒險電影。影片講述了一位傳奇俠客“黑郁金香”（由阿蘭·德隆飾演）在這個(gè)時(shí)期劫富濟貧，讓貴族們日日惶恐不安的故事。然而，真實(shí)身份是吉堯姆伯爵，他的所作所為其實(shí)是為了滿(mǎn)足自己的私欲。警察局長(cháng)設下圈套，試圖引他現身，最終導致了一場(chǎng)混戰，吉堯姆伯爵的左臉被刺傷，留下了一道疤痕，成為了抓捕他的有力證據，于是全城開(kāi)始搜捕他。為了避免身份暴露，吉堯姆伯爵不得不找來(lái)自己的孿生弟弟朱利安（同樣由阿蘭·德隆飾演）頂替自己參加政治會(huì )議。然而，朱利安對哥哥的所作所為感到不屑，于是他決定以“黑郁金香”的名義站出來(lái)，與民眾一起戰斗。然而，在一次戰斗中，朱利安失手被抓，陷入了絕境。吉堯姆伯爵終于覺(jué)醒良心，冒著(zhù)生命危險去營(yíng)救他，但卻不幸被捕。就在吉堯姆伯爵即將被處決的關(guān)鍵時(shí)刻，“黑郁金香”再次出現，為正義之士們譜寫(xiě)了一曲英雄的神話(huà)。這部電影通過(guò)一個(gè)充滿(mǎn)冒險和喜劇元素的故事，展現了正義和勇氣的力量，同時(shí)也探討了個(gè)人利益與社會(huì )責任之間的沖突。觀(guān)眾們將被帶入一個(gè)充滿(mǎn)驚險刺激的法國大革命時(shí)期，感受到主人公們的奮斗和成長(cháng)。

原汁原味的法式浪漫4星，上譯廠(chǎng)夢(mèng)幻華麗的配音陣容加一星，5星推薦，童自榮，尚華，劉廣寧，這些聲音代表著(zhù)一個(gè)時(shí)代。好的配音是給電影的再創(chuàng )造，是很用心的再創(chuàng )造。如今，不多見(jiàn)了。
劇情其實(shí)一般，很典型的60年代的通俗喜劇，細節不經(jīng)推敲。不過(guò)阿蘭德龍的帥氣足以彌補一切。阿蘭德龍一人分飾兩角，與此同時(shí)童自榮也用聲音將此種情形表現得堪稱(chēng)完美。哥哥堅毅果敢，弟弟純真怯弱；以及之后哥哥和弟弟之間的轉變。從聲音的細微變化，完全能夠捕捉得到。
不得不說(shuō)，法國人的浪漫情懷是深入骨子里的。將血腥的革命硬是拍成了一出帥哥與美女的快樂(lè )浪漫劇，與反映二戰的虎口脫險如出一轍。那邊哥哥剛被吊死，也不耽誤這邊勝利之后弟弟和美女的狂歡。拋卻苦大仇深，單純追求快樂(lè )。

ps：一前一后，剛看了迪斯尼2010版長(cháng)發(fā)公主，發(fā)覺(jué)里面無(wú)敵白馬的靈感，似乎是出自本片。

20110304 《影迷》于dxy

下面搜集了一些童自榮的片斷：
1944年1月11日出生，自1973年開(kāi)始在上海電影譯制片廠(chǎng)從事影視配音工作至今。其配音代表作計有《佐羅》、《黑郁金香》、《少林寺》、《少林小子》、《苔絲》、《倫敦上空的鷹》、《華麗家族》、《茜茜公主》、《紅衣主教》、《勝利大逃亡》、《鐵面人》、《砂器》、《蒲田進(jìn)行曲》、《機組乘務(wù)員》、《靡菲斯特》、《木棉袈裟》、《加里森敢死隊》、《黃河大俠》、《大上海1937》、《玩具總動(dòng)員》等。在30多年的配音生涯中，童自榮為等1000多部譯制片貢獻出了美妙的聲音。
2010年夏，好萊塢制造的卡通大片《玩具總動(dòng)員3》配音版在國內電影市場(chǎng)上映；片中男主人公“胡迪警長(cháng)”的中國發(fā)聲者仍然是年近66歲的童自榮先生——這是童自榮第三次為中文版《玩具總動(dòng)員》男主角“胡迪警長(cháng)”做配音；童自榮說(shuō)：“其實(shí)，我一直希望能有一個(gè)年輕人，他有華麗漂亮的音色，有特殊的語(yǔ)音魅力。這并不是說(shuō)他非要跟我的聲音完全一樣。不過(guò)他至少能夠取代我的配音……那樣我就可以安心退休了，一個(gè)人畢竟總是會(huì )老的。”
從1966年上海戲劇學(xué)院表演戲畢業(yè)至今，童自榮已有45年從藝歷程；自從2004年退休后，童自榮一直沒(méi)有放下鐘情的配音工作；童自榮說(shuō)：“我這輩子最大的愛(ài)好就是配音，我恐怕永遠不會(huì )放棄，特別是外國電影的配音，塑造角色是我永遠的愛(ài)好。”

-----------

童自榮家在上海鬧市區——淮海中路一幢連排舊式民居樓，一旁是一棟豪華的電梯公寓，童家居住的這幢小樓至少有七八十年的歷史，共有三層，童自榮住在二樓，童自榮告訴記者，房子是父輩留下來(lái)的，客廳和臥室分別只有15平方米，廚房在一樓和其他幾戶(hù)各用一角，童自榮告訴記者，這間30平米的小屋，他和妻子住了足足有50年，人數最的時(shí)候住過(guò)六個(gè)人，“我的父母，還有兩個(gè)孩子住在一起，只有打地鋪了。”
“我現在跟很多人一樣，哪怕我再有名氣，我也買(mǎi)不起啊。”看到記者很驚訝，童自榮這樣解釋。童家的面積雖小，卻十分干凈，地板擦很亮，家里的擺設井井有條，童自榮說(shuō)，雖然是老房子，但住習慣了，老房子也有老房子的好處，“在市中心，出門(mén)比較方便，這個(gè)位置也比較清靜。”
老牌收音機、電視機、破舊的沙發(fā)……童家的一套紅木桌椅用了差不多30年，而童自榮平常最喜歡坐的那把藤椅也差不多快40年了，坐在藤椅上，童自榮語(yǔ)氣平靜地說(shuō)，“我們都這個(gè)年紀了，能省則省就省吧。”

童自榮談到自己為好萊塢動(dòng)畫(huà)大片《玩具總動(dòng)員》配音時(shí)說(shuō)，“我配的是胡迪警長(cháng)，但是是老化了的胡迪警長(cháng)，因為前兩部是我配的，第三部他們希望還是我。”為好萊塢大片《玩具總動(dòng)員》配音，童自榮的片酬卻少得可憐，“上譯廠(chǎng)待遇勉強能維持生活，配音演員一向待遇偏低，現在配主要角色能拿一千就不錯了，大概600到800。為《玩具總動(dòng)員》這樣的好萊塢大片配音，當然也不例外。”……“人總以為，像我這樣在全國有點(diǎn)影響和知名度的配音演員，收入應當相當可觀(guān)。這實(shí)在是個(gè)誤解。搞配音的酬勞一向是偏低的，這早已不是什么秘密。我可以坦誠相告，今年六月前讓我回廠(chǎng)配美國立體動(dòng)畫(huà)片《玩具總動(dòng)員3》依然是主角胡迪警長(cháng)，共12本戲，按慣例估計可拿到800元勞務(wù)費，不料結果開(kāi)了1200元，給了我一份意外的驚喜。 ”
對于配音演員和電視劇演員的收入差距，童自榮表示，演員比較辛苦有差距可以理解，“但差距太大了，我們現在生活靠退休金，每月幾千塊錢(qián)。在上海能做什么事情，水果都買(mǎi)不起，有一陣子蔬菜都買(mǎi)不起，蘋(píng)果最普通的，好的水果都六塊錢(qián)一斤。”

……如今電視里的童自榮顯得有些蒼老，甚至那樣的傷感，與當年他配音的英雄佐羅的形象反差大得讓我恍如隔世。聽(tīng)他講現在為一部電影配音，而且是每場(chǎng)戲都要出場(chǎng)講話(huà)的主角，只有四、五百元的報酬而已。為了給遠在國外讀書(shū)的女兒積攢學(xué)費，他不得不屈從給人家當主持演節目，那錢(qián)也少得無(wú)法和如今當紅的明星相比。最讓我不堪卒聽(tīng)的是，為了一場(chǎng)他鐘愛(ài)的朗誦會(huì )，他騎著(zhù)自行車(chē)到處磕頭作揖求爺爺告奶奶，其實(shí)要的一點(diǎn)可憐的贊助費，不過(guò)十萬(wàn)元而已，卻到處碰壁；童先生如同大戰風(fēng)車(chē)的堂·吉訶德，為了他心目中的藝術(shù)獨愴然而泣下；昔日的佐羅幾乎淪落為討要小錢(qián)的乞丐一般。

------------

回味配音的黃金時(shí)代，童自榮特別懷念上海譯制片廠(chǎng)的老廠(chǎng)長(cháng)陳敘一，“他常跟我們說(shuō)，翻譯要有味，配音要傳神。從本子創(chuàng )作，到配音，都要經(jīng)過(guò)他的把關(guān)，這樣權威性的領(lǐng)軍人物保證了配音的質(zhì)量。”童自榮無(wú)限感慨地說(shuō)，《簡(jiǎn)愛(ài)》、《王子復仇記》、《音樂(lè )之聲》等一批經(jīng)典譯制片，以及邱岳峰、畢克等眾多至今讓人懷念的聲音，就是由此誕生的。“沒(méi)有這樣懂戲又懂翻譯的前輩指導年輕人進(jìn)步，這是許多年輕人在成長(cháng)的過(guò)程中很無(wú)奈、困惑的地方。”
童自榮與“佐羅”的扮演者阿蘭·德龍有過(guò)兩次謀面，一次阿蘭·德龍來(lái)上海做生意，上譯廠(chǎng)邀請他到廠(chǎng)里參觀(guān)，并放了由童自榮擔綱配音的《佐羅》和《黑郁金香》片段，“阿蘭·德龍聲音很粗獷，但他對我的聲音比較認可，還讓我保護好嗓子，他還說(shuō)，我的電影在中國放都有你來(lái)配。我最欣賞的是他身上作為藝術(shù)家的那種傲氣，他脾氣很大，在藝術(shù)上決不妥協(xié)。”當記者問(wèn)童自榮現在和阿蘭·德龍有無(wú)聯(lián)絡(luò )時(shí)，童自榮淡淡地笑了笑，搖著(zhù)頭說(shuō)，“現在有沒(méi)有任何聯(lián)系，他是明星類(lèi)型的，跟我完全兩回事，我們是工作關(guān)系，他脾氣很大的，稍微不合他意，他會(huì )翻臉。”
說(shuō)起上譯廠(chǎng)的現狀，童自榮眉頭緊鎖，言語(yǔ)中充滿(mǎn)了失落和擔憂(yōu)，“令我苦惱的是咱們就再也找不到像邱岳峰這樣的（配音大師），有那樣的特殊的音色，觀(guān)眾那么喜歡他，我不甘心找不到，但事實(shí)上找不到……”

http://www.qiyi.com/zongyi/20110222/0ffd1c18eb76c5ec.html

這篇影評有劇透